Spanisch-Deutsch Übersetzung für impenetrable

undurchlässig
eisern
Am 38. Breitengrad hängt ein 'Eiserner Vorhang', der eine hermetischere Abriegelung darstellt, als es die Berliner Mauer je war. Del paralelo 38 cuelga un «telón de acero» más impenetrable de lo que nunca lo fue el muro de Berlín.

stur
undurchdringbarFür einen Laien stellt die Gemeinschaftsgesetzgebung ein großes und undurchdringbares Mysterium dar. Desde fuera, los reglamentos europeos parecen un gran e impenetrable misterio.
undurchdringlichDabei trifft auch der Umkehrschluß zu, daß eine geschlossene und undurchdringliche Verwaltung tendenziell ein höheres Maß an Korruption aufweist. Lo contrario también es verdad: una administración cerrada e impenetrable tiende a alimentar un mayor grado de corrupción. Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Gemeinschaftsrecht ein undurchdringlicher Dschungel, völlig unverständlich für die Bürger der Gemeinschaft, auch für die, deren Beruf die Rechtsausübung ist. En este momento, el Derecho comunitario es una selva impenetrable, absolutamente incomprensible para los ciudadanos comunitarios, incluyendo los que tienen como profesión el ejercicio del Derecho.
undurchschaubarFür Außenstehende ist dies ein undurchschaubares technisches Dossier mit nicht weniger als etwa 800 Änderungsanträgen, ein mindestens 10 cm dickes Pamphlet. Para los legos, se trata de un expediente técnico e impenetrable con unas 800 enmiendas; un documento de 10 centímetros de grosor como mínimo.
unerbittlich
unerschütterlich
unnachgiebig
unüberwindbar
unverrückbar